Enkelte
mener at guarani var det første
språket Columbus møtte
da han kom til Amerika. Et av
de første ordene han
skrev ned i sin loggbok tilhører
nemlig dette gamle indianerspråket
som var så utbredt nedover
østkysten av Latin-Amerika
at det ble kalt "Lingua
General" - det vanlige
språket. I dag er guarani,
sammen med spansk, offisielt
språk i Paraguay, og vi
regner med at 90% av befolkningen
bruker guarani.
En
historisk dag
Etter
åtte års intenst
arbeid er nå hele Bibelen
oversatt til guarani for første
gang.
"Dette
er en historisk dag for Paraguay.
For første gang har vi
hele Guds Ord på vårt
andre offisielle språk,
det som for de fleste av oss
er selve hjertespråket
som rører ved våre
innerste følelser og
tanker, våre forfedres
språk, guarani sa dr.Justina
Aquino Frutos, formann i Bibelselskapets
styre ved innvielsen av Bibelen
på guarani 30. mai 1997.
Oversettelsen
er utført av katolske
og protestantiske fagfolk i
fellesskap. Det er noe nytt
og epokegjørende i dette
landet der den katolske kirken
i mange år, inntil nylig,
har hatt status som offisiell
statskirke. Den katolske erkebiskopen
i Asuncion, Msr. Felipe Santiago
Benftes understreket betydningen
av denne oversettelsen for undervisningen
i menighetene. Katolske biskoper
og protestantiske prester sto
side om side og takket Gud for
at hans ord nå var tilgjengelig
for hele folket |
|
En
gammel drøm
For
norske misjonærer og Det
Norske Bibelselskap er dette
en gammel drøm som er
gått i oppfyllelse, skriver
misjonær Inge Bjørnevoll
fra Paraguay. Helt fra 1960
har Det Norske Bibelselskap
vært sterkt involvert
i bibelarbeidet i Paraguay,
først og fremst gjennom
Per Olav Mydske som i 8 år
ledet oppbyggingen av et eget
bibelselskap i landet. Bibelhuset
i sentrum av hovedstaden Asuncion
var en gave fra Det Norske Bibelselskap,
men nå er det et prekært
behov for nytt lager og ekspedisjonssted
i utkanten av byen, understreker
misjonær Inge Bjørnevoll
fra Pinsevennenes Ytre Misjon.
Vi
forventer at omsetningen vil
øke kraftig nå
når den nye guarani Bibelen
er kommet Kanskje noen hjemme
i Norge kjenner kallet til å
støtte bibelarbeidet
i Paraguay med en gave til dette?
Vi kommer svært langt
med kr 100.000!
Økonomisk
krise
Paraguay
er for tiden inne i den verste
økonomiske krisen på
mange år. Tre eller fire
av de største bankene
var truet av konkurs og ble
overtatt av staten og samtlige
kunder fikk bare utbetalt den
garanterte minste-summen på
kr 15.000 uansett innskudd.
For mange ble dette en økonomisk
ruin. I slike tider trenger
folk Gud, skriver Inge Bjørnevoll.
Vår bønn er at
mange må lære å
kjenne Jesus Kristus som frelser.
Når den ytre nøden
er stor blir det enda mer avgjørende
å ha en indre fred og
trygghet. Det er det Gud ønsker
å gjøre for alle
ved sitt Ord.
|
